8 spotkanie

Dzisiaj, w piąteczek (20.11.15r.) o 13:30 odbyło się nasze kolejne, już 8 spotkanko! ;) Związane było w dalszym ciągu ze scenariuszem..

Obecne byłyśmy wszystkie, włącznie z panią Martą. Oglądałyśmy co mamy źle w scenariuszu i pani Marta dawała nam wskazówki oraz pomogła zrozumieć na czym polegają nasze błędy, za co bardzo DZIĘKUJEMY !!

Podsumowując prawie wszystkie nasze uchybienia i pomyłki były rzecz biorąc podstawą. Cóż byłyśmy zawiedzione, że na tym poległyśmy...

Wychodzące rzeczy poza zakres naszych wiadomości, takie jak, np. czas przeszły, pani zrobiła za nas. Aktualnie poprawiamy cały scenariusz, a potem zobaczymy czy tym razem mamy go dobrze zrobiony :) Myślę, że tak gdzieś koło grudnia wraz z nową aktualizacją bloga, scenariusz już będzie gotowy i będę mogła go wam pokazać ;) Trzymajmy kciuki! ^.^

A poniżej macie zdjęcia:

 ~Karolina

7 spotkanie

W piątek (30.10.15r.) po tych wszystkich kartkówkach, sprawdzianach i testach razem z dziewczynami myślałyśmy co mamy jeszcze do zrobienia czy tam załatwienia. Nagle nam się przypomniało, że nie mamy dokończonego tłumaczenia scenariusza na j. niemiecki! 

Umówiłyśmy się na 16:30, na skypie i zaczęłyśmy go pisać :) Wyrobiłyśmy się jeszcze przed 20 ;D 

Scenariusz już jest oddany pani Marcie i teraz czekamy, aż pani sprawdzi czy jest wszystko poprawnie! 

Cóż nie ukrywajmy na pewno jest tam sporo błędów, ale mamy nadzieję, że jednak większość jest dobrze;D Bądźmy dobrej myśli!

~Karolina

6 spotkanie

Dzisiaj opiszę relację z sobotniego spotkania (10.10.15r.)!
Tak więc spotkałyśmy się o godzinie 14;30 i zabrałyśmy się za tłumaczenie scenariusza. Uznałyśmy, że jak na razie podzielimy się na 2 grupy. Pisałyśmy na dwóch laptopach, bo 6 osób przy jednym laptopie, to raczej nie bardzo, jakby każda z nas chciałaby coś napisać, czy powiedzieć. W pierwszej były: Sandra, Maja i Klaudia, a w drugiej byłyśmy ja, Kasia i Natalia.

Początkowa praca nie była trudna, konstrukcja zdań nie sprawiała nam jeszcze, aż tak wielkich trudności, jednak gdy przyszły zdania z dodawaniem przetłumaczonych słówek czy też inne sprawiające problemy, to musiałyśmy się bardziej wysilić, ale dałyśmy sobie radę i mamy jak na razie mniej więcej połowę scenariusza. Na kolejnym spotkaniu będziemy się starać go skończyć i sprawdzić czy ma błędy czy nie, jak są to oczywiście poprawimy :)

I partyjka zdjęć z spotkania :D

~ Karolina

Słówka

Tutaj znajdziecie nieznane nam słówka, z scenariusza polskiego przetłumaczone na niemiecki :)
Uznałyśmy, że podzielimy je na sceny, gdyż tak będzie łatwiej :) W następnej kolejności dodam różne gry i ćwiczenia interaktywne związane z nimi. Będą się znajdować pod nagłówkiem w menu :) Przejrzyjcie je!

Scena I

dawno temu- lange lange her
chatka- die Hütte
biedna- die Arme
wdowa- die Witwe
przed- vor
ogródek- der Garten
rosnąć- wachsen
róże- die Rosen
łagodna- nett
pracowite-fleißig
pobożne- fromm
skakać- springen
łąka- die Wiese
pole- das Feld
zrywać- pflụ̈cken
kwiatki- die Blumen
gonić- verfolgen
gospodarstwo- der Bauernhof

Scena II

spokojnie- ruhig
już-schon
biegać-laufen
móc- können
chcieć- wollen
uważać- aufpassen

Scena III

bajki- die Märchen
mieć rację- Recht haben
zamknąć- schließen
bezdomny- der Obdachlose
pada śnieg- es schneit
drzwi- die Tür
bać się-sich fürchten
zimno- kalt
ogrzać się- heizen
niedźwiedź- der Bär
wchodzić- reinkommen
futro- der Pelz
otrząsać- abschütteln
nie da się-  es geht nicht
uciekać- flüchten
boleć- tun weh

Scena IV

głodny-hungrig
ciepłe-warm
miękkie- weiche
pachnieć-riechen

Scena V

każdego- jeden
leżeć-liegen
kominek-der Kamin
  

Scena VI

szukać-suchen
skarb-der Schatz
krasnal-der Zwerg

Scena VII

smutny- traurig
ktoś- jemand
krzyczeć-schreien
bliżej- näher
człowiek- der Mensch
malowane- gemalte
lale- die Puppe
drzewo-der Baum
broda- der Bart
rzeczywiście- wirklich
siła- die Kraft
ciężkie- Heidengeld
szukać- suchen
pomoc- die Hilfe
zbrodnia- das Verbrechen
to był najlepszy sposób- es war der beste Weg
najlepszy- beste
wstrętne- schrecklich
stąd- von hier(aus)
zostawić- lassen
bezpieczny-sicher

Scena VIII

okropny-schrecklich
wspominać- sich erinnern

Scena IX

złodzieje- die Diebe
ukryć- verstecken
złapać- kriegen
bezpiecznie- sicher
znowu- wieder
denerwować- aufregen
nienawidzić- hassen
przeszkadzać- stören
uratować- sparen
wyjście- der Ausweg
milczeć- schweigen
idealnie- perfekt

Scena X

mokry- nass
co się stało- was ist passiert
blisko- in der Nähe
ranny-verletzt
daleki- weit
podróż- die Reise
szkoda-  schade
ostrożny- vorsichtig

Scena XI

klejnoty-  der Schmuck
strzelać- schießen
zniszczyć- zerstören
walczyć- kämpfen
uwolnić- befreien
zaklęcie- der Zauberspruch
wychodzić-herausgehen
poślubić- heiraten

Scena XII

żyli długo i szczęśliwie-  sie lebten lange und glücklich

5 spotkanie

W sobotę (12.09.15r.) spotkałyśmy się u mnie. Obecne na spotkaniu byłyśmy: Sandra, Klaudia, Kasia, Maja, no i oczywiście ja :) Natalii nie było, nagła choroba ją dopadła ;/
Celem naszego spotkania było ostateczne poprawienie scenariusza :) Cóż powiedzieć, całkiem szybko sprawę załatwiłyśmy i na nasze szczęście, gdy oddałyśmy go do sprawdzenia, pani Marta go zaakceptowała! ;)

Teraz zajmiemy się wypisywaniem nieznanych słówek i ich tłumaczeniem. W poprzednim poście zamieściłam nasze cele i prawdę mówiąc trochę nad tym dłużej myślałyśmy, ale dałyśmy sobie radę.
Dużo się śmiałyśmy i dziewczyny chciały, żebym przymierzyła suknię ślubną, potrzebną do ostatniej sceny :D Ale jak na razie to jej nie zobaczycie! hehe :D
 I jak zawsze zdjęcia z naszego spotkania!

~Karolina

Cele

Nasze cele projektu edukacyjnego:

 

* podszlifowanie swoich umiejętności językowych
* nauka montażu i realizacji filmu
* odpowiedzialność za powierzone zadania
* rozwój kreatywności
* doskonalenie gry aktorskiej
* nauka przez zabawę
* przełamanie naszych słabości (występy publiczne)
* kształtowanie umiejętności pracy w grupie

4 spotkanie

Dzisiaj o 13;30 odbyło się już nasze 4 spotkanie! ;) Było to spotkanie z naszą opiekunką panią Martą. Omawialiśmy głównie ważniejsze rzeczy. Ustaliliśmy harmonogram i ostateczne terminy oddania. Dostaliśmy również kartkę z miejscami na uzupełnienie naszych celów odnośnie projektów, którą uzupełnimy jutro na naszym kolejnym spotkaniu ;D Wszystkie oficjalne rzeczy mamy już ustalone.
Tak więc jutro zaprezentuję wam nasze kolejne działania.

~ Karolina